1
00:00:06,375 --> 00:00:09,541
[silbido del viento]
2
00:00:09,625 --> 00:00:11,916
[bebé llorando]
3
00:00:12,000 --> 00:00:12,916
[ruido]
4
00:00:23,708 --> 00:00:25,250
[trueno retumbante]
5
00:00:25,333 --> 00:00:27,875
[música dramática tensa]
6
00:00:44,083 --> 00:00:47,791
[suena la campana]
7
00:01:02,291 --> 00:01:04,416
[la música se intensifica]
8
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
[narrador] En ese instante prodigioso,
9
00:01:17,375 --> 00:01:21,791
Reveladas las claves finales de Melquíades
a Aureliano Babilonia.
10
00:01:22,541 --> 00:01:25,625
Vio el epígrafe de los pergaminos
perfectamente ubicado
11
00:01:25,708 --> 00:01:28,208
en el orden del tiempo y del espacio del hombre.
12
00:01:28,916 --> 00:01:31,750
El primero de la fila está atado a un árbol,
13
00:01:32,458 --> 00:01:36,375
y el último se lo están comiendo las hormigas.
14
00:01:38,125 --> 00:01:41,958
CIEN AÑOS DE SOLEDAD
15
00:01:42,041 --> 00:01:44,041
[pasos acercándose]
16
00:01:46,125 --> 00:01:48,125
[música tensa sonando]
17
00:02:05,000 --> 00:02:08,500
[narrador] En el centro
del círculo de tiza sólo él podía entrar,
18
00:02:09,125 --> 00:02:13,833
El coronel Aureliano Buendía decidió
con órdenes breves e inapelables
19
00:02:13,916 --> 00:02:15,291
el destino del mundo.
20
00:02:15,375 --> 00:02:16,625
[gritos distantes]
21
00:02:16,708 --> 00:02:18,208
- [hombre] ¿Coronel?
- ¿Mmm?
22
00:02:18,708 --> 00:02:20,875
Hay algunas mujeres afuera.
que quiere hablar contigo.
23
00:02:20,958 --> 00:02:22,250
Bueno, déjalos esperar.
24
00:02:22,333 --> 00:02:24,125
[mujer 1] ¡Esta es una protesta pacífica!
25
00:02:25,416 --> 00:02:27,333
-¿Aureliano José?
- ¿Sí, señor?
26
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
¿Dónde están mis pinzas?
27
00:02:30,083 --> 00:02:33,625
[mujeres cantando] ¡Liberen al general Moncada!
¡Liberen al general Moncada!
28
00:02:33,708 --> 00:02:37,000
¡Liberen al general Moncada!
¡Liberen al general Moncada!
29
00:02:37,083 --> 00:02:39,083
[el canto continúa]
30
00:02:42,041 --> 00:02:44,000
¡Liberen al general Moncada!
31
00:02:44,083 --> 00:02:45,791
¡Liberen al general Moncada!
32
00:02:45,875 --> 00:02:47,791
¡Liberen al general Moncada!
33
00:02:47,875 --> 00:02:49,875
[el canto continúa]
34
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
[el canto disminuye]
35
00:02:56,750 --> 00:02:58,916
[mujer 2] ¡Moncada es inocente!
¡Déjalo libre!
36
00:02:59,000 --> 00:03:00,250
[mujer 1] ¡Libéralo!
37
00:03:00,750 --> 00:03:01,916
Señoras,
38
00:03:02,916 --> 00:03:05,041
Todos ustedes están violando el toque de queda.
39
00:03:05,708 --> 00:03:06,666
Vete a casa ya.
40
00:03:07,333 --> 00:03:09,708
Has recuperado Macondo, Aureliano.
41
00:03:10,916 --> 00:03:12,583
¿Por qué eso no es suficiente para ti?
42
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
Si tienes algo más
que te gustaría decir,
43
00:03:17,666 --> 00:03:20,500
luego presentar una petición formal
con el Consejo de Guerra.
44
00:03:21,083 --> 00:03:22,250
Buenas tardes.
45
00:03:22,333 --> 00:03:24,833
Puedes hablar con nosotros todo lo que quieras.
46
00:03:26,375 --> 00:03:28,375
Pero no lo olvides, Aureliano,
47
00:03:29,958 --> 00:03:33,041
que mientras dios me guarde
En esta tierra, soy tu madre.
48
00:03:33,125 --> 00:03:35,791
Y no importa lo revolucionario que seas,
49
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Todavía puedo bajarte los pantalones
y darte una buena paliza
50
00:03:38,666 --> 00:03:39,916
si tengo que hacerlo!
51
00:03:41,291 --> 00:03:42,791
¡Liberen al general Moncada!
52
00:03:42,875 --> 00:03:46,458
[cantando] ¡Liberen al General Moncada!
¡Liberen al general Moncada!
53
00:03:46,541 --> 00:03:48,041
- ¡Liberen al General Moncada!
- Bien.
54
00:03:48,125 --> 00:03:50,208
¡Liberen al general Moncada!
55
00:03:51,166 --> 00:03:53,000
¡Liberen al general Moncada!
56
00:03:53,083 --> 00:03:54,958
[el canto continúa]
57
00:03:55,041 --> 00:03:56,250
[mujer 1] ¡Deja de presionarme!
58
00:03:56,333 --> 00:03:58,250
[hombre 1] ¡Oigan, dejen de empujar, señoras!
59
00:03:59,208 --> 00:04:00,750
- [mujer 1] ¡Libéralo!
- [hombre 1] ¡Basta!
60
00:04:00,833 --> 00:04:02,333
[hombre 2] ¿Es tan grande tu miedo a la muerte?
61
00:04:02,416 --> 00:04:04,833
que ni siquiera puedes hablar con un hombre
¿Quién ha sido condenado a ello?
62
00:04:04,916 --> 00:04:06,708
[Úrsula] ¡Libérenlo ahora mismo!
63
00:04:07,333 --> 00:04:09,666
[hombre 1] Señora, deje de resistirse,
¡O te arrestaremos a ti también!
64
00:04:09,750 --> 00:04:11,291
[mujer 3] ¡Monstruo!
65
00:04:12,000 --> 00:04:15,208
[hombre 3] ¡Ya es suficiente! ¡Es suficiente!
¡Todos a casa!
66
00:04:15,916 --> 00:04:17,125
Así es.
67
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
Mírame a los ojos
antes de que me quites la vida.
68
00:04:21,708 --> 00:04:23,666
No te equivoques, José Raquel,
69
00:04:24,291 --> 00:04:25,916
Yo no te sentencié.
70
00:04:27,000 --> 00:04:28,916
La revolución te sentenció.
71
00:04:29,750 --> 00:04:31,541
Vete al infierno, Aureliano.
72
00:04:32,583 --> 00:04:36,791
Lo sabes tan bien como yo
que estos consejos de guerra son una farsa.
73
00:04:38,125 --> 00:04:40,708
Mmm. Déjame preguntarte esto.
74
00:04:43,250 --> 00:04:45,791
¿No lo habrías hecho?
¿Lo mismo en mi lugar?
75
00:04:47,041 --> 00:04:48,041
Probablemente.
76
00:04:48,958 --> 00:04:49,791
Sí.
77
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Pero esto no se trata de mi ejecución.
78
00:04:52,708 --> 00:04:54,916
Lo que realmente me preocupa
79
00:04:55,416 --> 00:04:58,250
es que por cuanto dices
desprecias a los militares,
80
00:04:59,458 --> 00:05:01,500
te has vuelto como ellos.
81
00:05:03,708 --> 00:05:04,958
- [Aureliano] Mmm.
- Mmm.
82
00:05:06,208 --> 00:05:08,208
[se reproduce música incómoda]
83
00:05:18,875 --> 00:05:20,666
[suena el silbido]
84
00:05:20,750 --> 00:05:22,791
[hombre] ¡Ciudadanos de Macondo!
85
00:05:24,375 --> 00:05:26,208
[dos silbidos]
86
00:05:26,708 --> 00:05:29,333
[hombre] Hay toque de queda en toda la ciudad.
87
00:05:31,041 --> 00:05:33,833
A nadie se le permite salir.
88
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
¿Adónde vas a esta hora?
89
00:05:36,291 --> 00:05:37,708
[hombre] ¡No habrá excepciones!
90
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
Para ver la ejecución.
91
00:05:39,666 --> 00:05:41,291
¿No escuchaste? Hay toque de queda.
92
00:05:42,541 --> 00:05:43,666
¿Quieres venir?
93
00:05:46,250 --> 00:05:48,333
- ¿Por qué querrías ver eso?
- [suena el silbido]
94
00:05:48,833 --> 00:05:50,875
Así murió nuestro padre.
95
00:05:50,958 --> 00:05:54,083
[narrador] José Arcadio Segundo
y Aureliano Segundo
96
00:05:54,166 --> 00:05:56,500
parecía un truco de espejos.
97
00:05:57,500 --> 00:05:58,916
Eran muy parecidos
98
00:05:59,000 --> 00:06:04,250
que ni Santa Sofía de la Piedad,
su madre, podía distinguirlos.
99
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
[la música incómoda continúa]
100
00:06:09,125 --> 00:06:10,541
[hombre 2] ¡Soldados!
101
00:06:17,375 --> 00:06:18,541
¡Listo!
102
00:06:20,416 --> 00:06:21,500
[rifles gallo]
103
00:06:21,583 --> 00:06:25,375
[mujer] Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
104
00:06:25,458 --> 00:06:30,083
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
en la tierra como en el cielo.
105
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
[hombre 2] ¡Apunta!
106
00:06:33,041 --> 00:06:35,791
[la música se intensifica]
107
00:06:39,708 --> 00:06:41,583
- [hombre 2] ¡Fuego!
- [disparos]
108
00:06:52,666 --> 00:06:53,750
- [disparo lejano]
- [jadeos]
109
00:06:53,833 --> 00:06:55,000
[disparo]
110
00:07:02,708 --> 00:07:05,625
- [José Arcadio II] ¡Está vivo! Está vivo.
- [hombre 2] ¡Soldados, llévenselo!
111
00:07:05,708 --> 00:07:07,333
- [hombre 3] ¡Oye, detenlo!
- ¡Aún está vivo!
112
00:07:07,416 --> 00:07:09,125
[hombre 3] Es el sobrino del coronel.
113
00:07:09,666 --> 00:07:11,291
[José Arcadio II] ¡Sigue vivo!
114
00:07:11,375 --> 00:07:13,416
- [hombre 2] ¡Agárralo!
- ¡Lo vas a enterrar vivo!
115
00:07:13,500 --> 00:07:14,583
- Vamos.
- ¡Asesino!
116
00:07:14,666 --> 00:07:15,791
[hombre 2] ¡Sujétalo!
117
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
¡Deja de moverte!
118
00:07:16,958 --> 00:07:18,208
- [hombre 2] ¡Llévenselo!
- ¡Detener!
119
00:07:18,291 --> 00:07:21,166
- ¡Está vivo! ¡Está vivo!
- Vamos. Vamos.
120
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
[José Arcadio II] ¡Asesinos!
121
00:07:23,625 --> 00:07:25,416
¡Lo enterrarás vivo!
122
00:07:26,583 --> 00:07:28,041
¡Él todavía está vivo!
123
00:07:28,125 --> 00:07:30,375
[música melancólica sonando]
124
00:07:30,458 --> 00:07:32,416
[José Arcadio II] ¡Ustedes son todos asesinos!
125
00:07:34,083 --> 00:07:36,541
[respirando pesadamente]
[la música melancólica continúa]
126
00:07:37,416 --> 00:07:39,416
[suena la campana]
127
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
[narrador] La muerte del general Moncada
128
00:07:44,375 --> 00:07:47,250
causó tal impresión
sobre José Arcadio Segundo
129
00:07:47,833 --> 00:07:50,666
que desde entonces detestó la guerra,
130
00:07:50,750 --> 00:07:53,833
y decidió refugiarse
en la iglesia del pueblo.
131
00:07:53,916 --> 00:07:55,666
[las mujeres susurran oraciones]
132
00:07:55,750 --> 00:07:57,541
[padre] Estamos reunidos aquí hoy
133
00:07:57,625 --> 00:08:00,291
para rendir homenaje a un gran hombre,
134
00:08:01,000 --> 00:08:05,416
a quien Dios ha llamado de regreso
a su reino esta mañana.
135
00:08:06,083 --> 00:08:09,250
General José Raquel Moncada.
136
00:08:09,333 --> 00:08:11,000
[hombre 1] Dios no lo llamó, Padre.
137
00:08:11,083 --> 00:08:13,625
fue asesinado
por esos liberales abandonados por Dios.
138
00:08:13,708 --> 00:08:15,583
- [hombre 2] Así es.
- ¡El coronel lo mató!
139
00:08:15,666 --> 00:08:17,625
[hombre 3] ¡El coronel es un asesino!
140
00:08:17,708 --> 00:08:19,125
[hombre 4] ¡Es un asesino!
141
00:08:19,208 --> 00:08:20,750
¡Silencio todos!
142
00:08:22,375 --> 00:08:24,583
Todavía estamos en la casa de Dios,
143
00:08:26,333 --> 00:08:28,250
no en alguna plaza pública.
144
00:08:30,833 --> 00:08:32,833
[música tensa sonando]
145
00:08:35,208 --> 00:08:39,791
[narrador] Mientras tanto,
mientras estaba perdido en un libro que había encontrado,
146
00:08:40,500 --> 00:08:44,166
Aureliano Segundo
Reconoció instantáneamente a Melquíades.
147
00:08:46,541 --> 00:08:47,750
Hola joven.
148
00:08:47,833 --> 00:08:49,750
[narrador] El viejo gitano era un recuerdo
149
00:08:49,833 --> 00:08:53,333
que se había transmitido
de generación en generación
150
00:08:53,416 --> 00:08:56,041
y lo había alcanzado
a través de su abuelo.
151
00:08:58,458 --> 00:08:59,375
¿Qué es esto?
152
00:08:59,458 --> 00:09:02,000
[narrador] A partir de entonces,
se reunían todas las tardes.
153
00:09:02,500 --> 00:09:04,875
Melquíades le habló del mundo.
154
00:09:05,375 --> 00:09:08,500
Trató de impresionarlo
su vieja sabiduría
155
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
pero se negó a traducir los manuscritos,
156
00:09:11,583 --> 00:09:13,958
porque su significado no debía entenderse
157
00:09:14,041 --> 00:09:16,666
hasta que pasaron cien años.
158
00:09:16,750 --> 00:09:17,958
[la música se desvanece]
159
00:09:20,041 --> 00:09:22,583
[mujer] Señor, ¿podría ayudarme?
[hombre] Por supuesto. ¿Qué necesitas?
160
00:09:22,666 --> 00:09:24,666
[mujer] ¿Puedo darme cinco de estos?
161
00:09:26,291 --> 00:09:28,291
[la música se vuelve siniestra]
162
00:09:35,041 --> 00:09:37,250
[mujer 1] No lo creerías
cuánto han crecido.
163
00:09:37,333 --> 00:09:38,958
[mujer 2] ¿Los vemos a ambos mañana, entonces?
164
00:09:39,041 --> 00:09:41,625
[mujer 1] Estaremos allí temprano
para que podamos discutir.
165
00:09:41,708 --> 00:09:43,416
- [mujer 2] Mm-hmm.
- Nos vemos.
166
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
[música de percusión tensa]
167
00:10:29,125 --> 00:10:31,625
"Y es mi honor
para seguir estrechando los lazos
168
00:10:31,708 --> 00:10:34,916
que nos enorgullece
pertenecer a este rincón del mundo."
169
00:10:35,500 --> 00:10:37,208
¿Quién escribe esta mierda?
170
00:10:46,625 --> 00:10:47,541
[se aclara la garganta]
171
00:10:48,208 --> 00:10:49,166
¿Le pusiste azúcar a esto?
172
00:11:01,166 --> 00:11:02,166
[se aclara la garganta]
173
00:11:03,916 --> 00:11:04,916
[se aclara la garganta]
174
00:11:06,625 --> 00:11:07,750
[se aclara la garganta]
175
00:11:07,833 --> 00:11:09,416
[Aureliano José] Padre, ¿qué pasa?
176
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
[se aclara la garganta]
177
00:11:12,291 --> 00:11:13,791
[gruñidos]
178
00:11:13,875 --> 00:11:15,916
[Aureliano José] Oye, ¿qué es?
179
00:11:16,541 --> 00:11:18,333
- ¡Ayuda!
- [hombre] ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
180
00:11:18,875 --> 00:11:20,750
- ¡Respira, respira!
- [Gerineldo] ¡Médico!
181
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
- ¡Respira!
- [hombre] Coronel, ¿qué pasa?
182
00:11:22,875 --> 00:11:24,625
- [hombre 2] ¡Necesitamos un médico!
- ¡Coronel!
183
00:11:24,708 --> 00:11:26,291
[música sombría sonando]
184
00:11:26,375 --> 00:11:29,083
¡Mamá Úrsula, a Aureliano lo han envenenado!
185
00:11:30,833 --> 00:11:32,833
[la música se vuelve percusiva]
186
00:11:36,666 --> 00:11:40,833
Santa Sofía, tráeme una canasta de huevos.
y vinagre y dos ramitas de eneldo.
187
00:11:42,666 --> 00:11:44,666
[Música etérea y oscura]
188
00:11:55,583 --> 00:11:57,291
[Úrsula] Déjame sola con mi hijo.
189
00:11:59,125 --> 00:12:00,458
¿Por qué sigues ahí parado?
190
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
- [hombre] Vamos.
- [Gerineldo] Vamos.
191
00:12:05,916 --> 00:12:07,083
[gemido doloroso]
192
00:12:07,583 --> 00:12:10,333
[gemidos]
193
00:12:13,791 --> 00:12:15,333
[tragando saliva]
194
00:12:23,500 --> 00:12:25,166
[gemidos]
195
00:12:28,041 --> 00:12:29,083
[gemidos]
196
00:12:30,541 --> 00:12:31,666
[gemidos]
197
00:12:32,958 --> 00:12:34,958
[Aureliano sigue gimiendo]
198
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
[Aureliano tose, vomita]
199
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
[Aureliano tose, vomita]
200
00:12:46,875 --> 00:12:48,875
[jadeando, gimiendo]
201
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
[Música siniestra sonando]
202
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
[la música se desvanece]
203
00:13:20,833 --> 00:13:22,000
[la cerradura de la puerta hace clic]
204
00:13:24,791 --> 00:13:27,666
[narrador] Remedios la Bella
había deambulado desnudo por la casa
205
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
durante 20 años…
206
00:13:30,250 --> 00:13:31,708
Ve a ponerte algo de ropa.
207
00:13:32,541 --> 00:13:36,541
…porque su naturaleza
no aceptaría ningún tipo de convención.
208
00:13:38,125 --> 00:13:41,500
Aureliano José, perdónala.
209
00:13:42,000 --> 00:13:43,791
Ella no se detendrá. Es un mal hábito.
210
00:13:44,291 --> 00:13:46,916
No es un hábito, mamá. Hace demasiado calor.
211
00:13:48,708 --> 00:13:50,125
[Sofía] ¿Cómo está tu padre?
212
00:13:51,791 --> 00:13:53,250
La abuela todavía está con él.
213
00:13:53,958 --> 00:13:56,333
Le dieron suficiente estricnina.
para bajar un caballo,
214
00:13:56,416 --> 00:13:59,250
pero Úrsula dice que sobrevivirá.
215
00:14:00,083 --> 00:14:03,666
Amén. Puedo preparar tu habitación
si quieres pasar la noche.
216
00:14:03,750 --> 00:14:05,250
No, no, gracias.
217
00:14:08,333 --> 00:14:09,666
Simplemente recogiendo algo.
218
00:14:10,166 --> 00:14:11,458
¿Mis cosas siguen aquí?
219
00:14:13,208 --> 00:14:15,291
Mamá Úrsula no nos deja tocar nada.
220
00:14:16,000 --> 00:14:19,625
Ella todavía tiene esperanza
que pronto recobrarás el sentido.
221
00:14:25,250 --> 00:14:26,416
Disculpe.
222
00:14:26,916 --> 00:14:28,000
Adelante.
223
00:14:31,083 --> 00:14:34,375
[narrador] Aureliano José lo supo entonces
lo que tenía que hacer
224
00:14:35,125 --> 00:14:38,500
porque ya no era un niño
miedo a la oscuridad,
225
00:14:39,000 --> 00:14:41,166
sino un animal del cuartel.
226
00:14:41,791 --> 00:14:42,875
[Amaranta] ¿Quién es?
227
00:14:43,625 --> 00:14:44,666
Amaranta, soy yo.
228
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
Déjame entrar.
229
00:15:05,916 --> 00:15:07,916
[ambos gimiendo]
230
00:15:15,041 --> 00:15:15,916
No, espera.
231
00:15:16,500 --> 00:15:18,958
sh. Escúchame, ¿de acuerdo?
232
00:15:21,625 --> 00:15:24,125
Conocí a un coronel liberal en la batalla,
233
00:15:24,625 --> 00:15:26,583
y le hablé de ti y de mí.
234
00:15:26,666 --> 00:15:28,750
¡Siempre supe que eras imprudente!
235
00:15:28,833 --> 00:15:30,708
Le dije que quería casarme con mi tía.
236
00:15:30,791 --> 00:15:33,041
¡No sólo eres imprudente, eres un tonto!
237
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
Dijo que esa es la razón
Estamos en guerra con la Iglesia.
238
00:15:38,541 --> 00:15:39,833
[Amaranta gruñe]
239
00:15:40,750 --> 00:15:43,166
hice todo
además de amamantarte.
240
00:15:43,250 --> 00:15:45,083
Te crié como si fueras mi hijo.
241
00:15:45,583 --> 00:15:46,708
Así que lárgate.
242
00:15:47,416 --> 00:15:49,958
Realmente lo digo en serio esta vez,
Aureliano José.
243
00:15:50,708 --> 00:15:52,000
Y no vuelvas.
244
00:15:52,500 --> 00:15:53,791
O me suicidaré.
245
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[música de percusión tensa]
246
00:16:13,208 --> 00:16:15,208
[charla distante]
247
00:16:15,291 --> 00:16:17,291
[se reproduce música de suspenso]
248
00:16:20,750 --> 00:16:24,125
[hombre en la distancia] Esta noche es nuestra noche.
Ganemos esto esta noche.
249
00:16:24,625 --> 00:16:27,791
Es nuestra noche esta noche.
Ganemos esto esta noche.
250
00:16:37,875 --> 00:16:40,500
[narrador] Nadie lo sabía exactamente
cuando José Arcadio Segundo
251
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
comenzó a tocar las campanas
en la torre de la iglesia
252
00:16:44,708 --> 00:16:47,791
o empezó a ayudar
Padre Antonio Isabel en Misa
253
00:16:47,875 --> 00:16:51,041
y cuidando los gallos de pelea
en el patio parroquial.
254
00:16:51,125 --> 00:16:54,083
Pero se volvió tan hábil
en trucos teológicos
255
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
como lo era en los trucos de las peleas de gallos.
256
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
- [música de órgano tocando]
- [parloteo ininteligible]
257
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
¡Déjenlos sueltos!
258
00:17:13,250 --> 00:17:14,541
[hombres aplaudiendo]
259
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
[gritos confusos]
260
00:17:25,541 --> 00:17:26,958
[Antonio Isabel] ¡Mátalo! ¡Mátalo!
261
00:17:27,041 --> 00:17:28,250
¡Vamos!
262
00:17:28,958 --> 00:17:30,250
¡Vamos!
263
00:17:34,000 --> 00:17:35,416
[la música se desvanece]
264
00:17:44,291 --> 00:17:45,625
[Aureliano] Gracias mamá.
265
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
Te quedarás en Macondo.
¿Hasta que estés completamente recuperado?
266
00:17:51,916 --> 00:17:53,000
[Aureliano gime]
267
00:17:56,791 --> 00:17:59,083
En ese caso, que Dios esté contigo, hijo.
268
00:18:06,041 --> 00:18:08,041
[charla distante]
269
00:18:17,083 --> 00:18:18,208
[gemidos]
270
00:18:20,083 --> 00:18:22,375
Señores, prepárense. [gemidos]
271
00:18:23,916 --> 00:18:26,125
Nos vamos hoy. Igual que lo planeamos.
272
00:18:28,083 --> 00:18:29,708
Lo siento si me estoy excediendo,
273
00:18:29,791 --> 00:18:32,125
pero deberías descansar unos días,
mi amigo.
274
00:18:32,208 --> 00:18:35,291
[Aureliano] He decidido nombrarte
líder civil y militar.
275
00:18:40,083 --> 00:18:42,333
Macondo necesita a alguien de confianza.
276
00:18:43,833 --> 00:18:47,375
Y necesito que cuides de
Los hijos de puta que intentaron matarme.
277
00:18:52,541 --> 00:18:53,708
¿Dónde está mi hijo?
278
00:18:57,958 --> 00:19:00,958
- ¿Dónde está Aureliano José?
- No sé. No lo he visto.
279
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
[Aureliano] Mmm.
280
00:19:07,916 --> 00:19:10,500
Cualquiera que no esté dispuesto
unirse a la revolución
281
00:19:11,875 --> 00:19:13,625
no tiene lugar entre nosotros.
282
00:19:15,416 --> 00:19:17,458
[hombre 1] Camarero, tráiganos una botella.
283
00:19:17,958 --> 00:19:19,208
Dos para mis amigos.
284
00:19:19,291 --> 00:19:21,000
[sonando música de trompeta]
285
00:19:21,083 --> 00:19:22,666
[parloteo ininteligible]
286
00:19:22,750 --> 00:19:24,458
- [hombre 2] Esto es importante.
- [hombre 3] ¡No!
287
00:19:25,166 --> 00:19:26,583
[hombre 4] Oye, ¿qué está pasando?
288
00:19:26,666 --> 00:19:28,666
[el parloteo continúa indistintamente]
289
00:19:30,875 --> 00:19:34,208
- [hombre 5] ¿Has oído hablar del coronel?
- [hombre 6] Oh, sí. Casi lo matan.
290
00:19:34,958 --> 00:19:38,375
[hombre 5] ¿Qué hay de ustedes dos?
Dales cuatro más. Cuatro más.
291
00:19:38,458 --> 00:19:40,583
[hombre 2] Te lo digo,
sus días están contados.
292
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
[hombre 6] ¿Qué dijiste?
sobre el coronel?
293
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
Sólo estoy aquí para tomar una copa.
294
00:19:45,666 --> 00:19:48,125
No, no, yo también. Sólo estaba preguntando.
295
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
Siempre la misma mierda con este tipo.
296
00:19:49,791 --> 00:19:51,416
- ¡Macondo es liberal!
- [la gente jadea]
297
00:19:51,500 --> 00:19:52,833
¿Qué te pasa?
298
00:19:52,916 --> 00:19:54,791
¡Ojalá maten al coronel!
299
00:19:54,875 --> 00:19:57,000
- ¡Mátalo de una vez por todas!
- [hombre 8] ¡Este es nuestro pueblo!
300
00:19:57,708 --> 00:19:59,583
¡Hijos de puta liberales!
301
00:20:00,791 --> 00:20:02,833
- [hombre 7] ¡Sois todos unos asesinos!
- [hombre 8] ¡Basura liberal!
302
00:20:04,041 --> 00:20:06,333
- [hombre 9] ¡Bastardos conservadores!
- Te mostraremos quién es débil.
303
00:20:06,416 --> 00:20:08,333
[hombre 8] Te mataré. ¡Lo juro por Dios!
304
00:20:09,000 --> 00:20:10,083
¡Quítate de encima!
305
00:20:10,166 --> 00:20:11,458
[hombre 4] ¡Te voy a matar!
306
00:20:11,541 --> 00:20:14,291
¡Así es! ¡Estoy aquí!
¡Aquí mismo! ¡Vamos!
307
00:20:15,208 --> 00:20:16,583
[hombre 5] ¡Te mataré!
308
00:20:16,666 --> 00:20:18,666
[la música se intensifica]
309
00:20:19,833 --> 00:20:21,291
[hombre 7] ¿Quieres un poco más? ¡Vamos!
310
00:20:21,375 --> 00:20:23,166
¡Los llevaré a todos! ¡Vamos!
311
00:20:23,250 --> 00:20:24,875
[hombres gruñendo]
312
00:20:27,041 --> 00:20:29,041
[el vidrio se rompe]
313
00:20:42,208 --> 00:20:43,416
[la música se desvanece]
314
00:20:51,916 --> 00:20:52,875
[sollozos]
315
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
[respirando pesadamente]
316
00:21:00,500 --> 00:21:02,208
- [gritos]
- [el vidrio se rompe]
317
00:21:02,291 --> 00:21:03,666
[perros ladrando]
318
00:21:04,291 --> 00:21:05,958
[Aureliano José grita]
319
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
[sollozos]
320
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
[campanas sonando]
321
00:21:23,083 --> 00:21:25,083
[el gallo canta]
322
00:21:30,583 --> 00:21:31,458
Aquí.
323
00:21:33,458 --> 00:21:34,541
[Aureliano José] Gracias.
324
00:21:40,333 --> 00:21:41,666
¿Por qué estoy aquí?
325
00:21:43,083 --> 00:21:45,291
¿Debería haberte dejado dormir afuera?
326
00:21:53,750 --> 00:21:54,916
¿Tienes otro?
327
00:21:55,625 --> 00:21:56,750
Toma este.
328
00:22:01,666 --> 00:22:04,875
[narrador] Pilar Ternera
había perdido toda apariencia de esperanza,
329
00:22:05,750 --> 00:22:08,708
sin embargo, su corazón
Nunca se volvió amargo con la edad.
330
00:22:13,750 --> 00:22:16,916
Con el tiempo, se volvieron más
que madre e hijo.
331
00:22:17,666 --> 00:22:20,458
Se hicieron cómplices de la soledad.
332
00:22:22,416 --> 00:22:24,458
TELÉGRAFO DE MARCONI
333
00:22:24,541 --> 00:22:25,916
[música de acordeón tocando]
334
00:22:26,000 --> 00:22:28,083
NO SEA TONTO.
LA LLUVIA ES NORMAL EN AGOSTO.
335
00:22:31,208 --> 00:22:33,750
El ejército conservador
Aún no ha avanzado.
336
00:22:34,416 --> 00:22:36,750
Situación bajo control en Macondo.
337
00:22:39,416 --> 00:22:43,208
[narrador] Como designado
líder civil y militar de Macondo,
338
00:22:43,875 --> 00:22:48,666
Gerineldo tuvo conversaciones telegráficas
con el coronel Aureliano Buendía
339
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
dos veces por semana.
340
00:22:54,000 --> 00:22:55,333
[Aureliano] Coronel Márquez.
341
00:22:56,875 --> 00:22:59,208
Estamos muy cerca
a Sierra Nevada.
342
00:23:00,500 --> 00:23:04,625
La guerra nunca cesa,
pero seguramente nuestros sacrificios darán fruto.
343
00:23:05,500 --> 00:23:07,791
No hay tiempo
por debilidad o vacilación.
344
00:23:08,916 --> 00:23:12,000
Atentamente, Coronel Aureliano Buendía.
345
00:23:13,375 --> 00:23:14,875
[Gerineldo] Tu familia está bien.
346
00:23:16,250 --> 00:23:19,000
Úrsula sigue tan fuerte como siempre,
347
00:23:19,083 --> 00:23:21,166
todavía vendiendo sus dulces por toda la ciudad.
348
00:23:21,666 --> 00:23:23,416
[narrador] Pero poco a poco,
349
00:23:23,500 --> 00:23:27,541
los puntos y rayas de su voz
se volvió débil y distante.
350
00:23:27,625 --> 00:23:31,125
Aureliano, está lloviendo en Macondo.
351
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
No seas estúpido, Gerineldo.
352
00:23:39,458 --> 00:23:41,875
La lluvia no es inusual en Macondo en agosto.
353
00:23:51,666 --> 00:23:53,666
[trueno retumbante]
354
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
[la música se desvanece]
355
00:24:00,708 --> 00:24:04,458
Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo,
356
00:24:04,541 --> 00:24:06,000
estar contigo siempre.
357
00:24:06,083 --> 00:24:07,625
[congregación] Y también con vosotros.
358
00:24:08,125 --> 00:24:12,000
[en latín] En el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.
359
00:24:12,083 --> 00:24:13,500
[congregación] Amén.
360
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
[Antonio Isabel] Pueden tomar asiento.
361
00:24:20,458 --> 00:24:24,458
Hoy ofreceremos
el sacrificio de la misa
362
00:24:24,541 --> 00:24:27,583
para que la discordia
que ha surgido entre nosotros
363
00:24:27,666 --> 00:24:31,125
sobre la fe de Cristo
puede llegar a su fin.
364
00:24:31,208 --> 00:24:34,875
Porque nuestras vidas son fugaces.
y lleno de tristeza,
365
00:24:34,958 --> 00:24:38,166
según Salomón,
en el Libro de la Sabiduría.
366
00:24:39,208 --> 00:24:42,916
Nuestras vidas son fugaces
y lleno de tristeza,
367
00:24:43,625 --> 00:24:47,208
y no hay consuelo para un hombre
cuando llegue a su fin,
368
00:24:47,958 --> 00:24:54,708
ni después de su muerte, porque nunca un hombre ha
Se sabe que regresó de la tumba.
369
00:24:55,625 --> 00:24:59,208
¡Remedios, por el amor de Dios!
¿Dónde está tu chal?
370
00:25:00,208 --> 00:25:01,750
¿Qué hiciste con tu chal?
371
00:25:04,250 --> 00:25:08,291
[Antonio Isabel] Padre nuestro,
que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
372
00:25:24,708 --> 00:25:26,708
[parloteo ininteligible]
373
00:25:55,541 --> 00:25:56,625
[llamando a la puerta]
374
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
[Úrsula] Amaranta, por amor de Dios,
¿Por qué no abres la puerta?
375
00:26:12,791 --> 00:26:14,208
Sra. Buendía.
376
00:26:15,166 --> 00:26:17,916
Mi nombre es Asunción Centeno,
y este es mi hijo.
377
00:26:21,833 --> 00:26:24,500
no hay necesidad
para decir algo más, señora.
378
00:26:26,083 --> 00:26:27,958
Reconozco esa mirada.
379
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
Amaranta, tráeme mi cuaderno.
380
00:26:38,041 --> 00:26:40,041
[Música de piano conmovedora]
381
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
[se reproduce música intrigante]
382
00:27:04,291 --> 00:27:08,583
[narrador] Niños de todas las edades
y el color de la piel siguió llegando.
383
00:27:08,666 --> 00:27:10,833
Todos y cada uno de ellos son hombres.
384
00:27:16,375 --> 00:27:20,833
Todos tenían la misma mirada de soledad
eso reveló su parentesco.
385
00:27:39,833 --> 00:27:42,708
Todos fueron bautizados
con el nombre de Aureliano
386
00:27:42,791 --> 00:27:44,500
y el apellido de su madre,
387
00:27:44,583 --> 00:27:48,000
como la ley no se lo permitía
tomar el apellido de su padre
388
00:27:48,083 --> 00:27:49,875
hasta que los reconoció.
389
00:27:56,708 --> 00:27:58,708
[la música se desvanece]
390
00:28:00,458 --> 00:28:03,625
necesitaré que traigas
cuatro botellas de ron de la sacristía.
391
00:28:04,125 --> 00:28:06,833
Sólo queda uno.
Se los bebieron todos anoche.
392
00:28:08,375 --> 00:28:11,208
Entonces tendremos
Vino de comunión hoy. [risas]
393
00:28:12,416 --> 00:28:13,875
[mujer] ¡Hola!
394
00:28:14,750 --> 00:28:16,416
Mañana.
395
00:28:17,833 --> 00:28:21,000
Oh, padre, lamento aparecer
sin previo aviso así,
396
00:28:21,083 --> 00:28:22,750
pero me pregunto si podrías ayudar.
397
00:28:22,833 --> 00:28:24,375
Alguien me dijo que eres amable.
398
00:28:25,500 --> 00:28:27,041
Encantado de conocerlo.
399
00:28:27,791 --> 00:28:30,583
Petra Cotes. Recién llegado a Macondo.
400
00:28:31,125 --> 00:28:33,125
Padre Antonio Isabel.
401
00:28:36,833 --> 00:28:41,791
queria saber si serias tan amable
para dejarme rifar mis conejos esta noche.
402
00:28:42,291 --> 00:28:44,500
En una de tus famosas peleas de gallos.
403
00:28:45,416 --> 00:28:49,041
Eso depende de qué partido político
Estás afiliado, Petra.
404
00:28:50,166 --> 00:28:52,458
[se reproduce música caprichosa]
405
00:28:52,541 --> 00:28:55,916
¡Padre, el partido político de Dios, por supuesto!
406
00:28:56,000 --> 00:28:57,083
[risas]
407
00:28:57,166 --> 00:28:59,208
[Antonio Isabel]
Entonces ven esta noche a las 8:00.
408
00:29:00,416 --> 00:29:01,500
[la música se detiene]
409
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
Que Dios le bendiga, Padre.
410
00:29:03,583 --> 00:29:04,666
[risas]
411
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
[parloteo ininteligible]
412
00:29:28,291 --> 00:29:29,625
[hombre 1] ¡Mátalo, pájaro estúpido!
413
00:29:29,708 --> 00:29:31,750
¡A qué apuesto, animal inútil!
414
00:29:31,833 --> 00:29:33,291
¡Eso es todo! ¡Vamos, vamos!
415
00:29:34,041 --> 00:29:35,875
[Aureliano José] Diez pesos a Torbellino.
416
00:29:35,958 --> 00:29:37,208
¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:29:38,375 --> 00:29:39,583
Estoy apostando.
418
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
¿Eso es un problema?
419
00:29:42,625 --> 00:29:44,625
Si te pillan aquí,
Te echarán.
420
00:29:45,541 --> 00:29:48,125
Esta es la casa de Dios,
421
00:29:48,208 --> 00:29:50,000
y todos aquí son bienvenidos.
422
00:29:50,083 --> 00:29:51,541
[Antonio Isabel] ¡Que se suelten!
423
00:29:51,625 --> 00:29:54,375
[hombres gritando, vitoreando]
424
00:29:56,083 --> 00:29:58,125
Veinte menos quince en Pinto. ¡Apostemos!
425
00:29:58,208 --> 00:30:01,458
- ¿No es ese el hijo del coronel?
- ¡Vamos, pájaro! ¡Vamos! ¡Picotear!
426
00:30:02,208 --> 00:30:03,541
¡Picotéalo, Torbellino!
427
00:30:06,041 --> 00:30:09,208
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltate, José Arcadio! ¡Suéltame!
428
00:30:09,916 --> 00:30:12,250
Me pones las manos encima otra vez,
Te romperé la maldita cara.
429
00:30:12,333 --> 00:30:14,291
Ese es el hijo del coronel.
¡Sáquenlo de aquí!
430
00:30:14,375 --> 00:30:15,750
¡Deshazte de ese liberal!
431
00:30:15,833 --> 00:30:17,166
¡Fuera ahora!
432
00:30:18,500 --> 00:30:20,125
[Aureliano José] Está bien, está bien.
433
00:30:22,333 --> 00:30:24,000
A los liberales no se les permite entrar aquí.
434
00:30:24,875 --> 00:30:26,583
¿Quién dice que soy liberal?
435
00:30:27,291 --> 00:30:28,958
Sólo quería hacer una apuesta.
436
00:30:31,500 --> 00:30:34,125
Mira, ve a casa de Catarino o vete a casa.
Estás borracho.
437
00:30:34,208 --> 00:30:36,250
¿Desde cuándo eres conservador?
438
00:30:37,041 --> 00:30:38,041
¿Eh?
439
00:30:40,166 --> 00:30:42,791
¿Y por qué te has estado escondiendo?
tu novia, ¿eh?
440
00:30:43,958 --> 00:30:45,791
Ella no es mi novia.
441
00:30:48,708 --> 00:30:49,958
¿Cómo estás?
442
00:30:57,250 --> 00:30:59,041
Por favor disculpe a mi sobrino.
443
00:30:59,541 --> 00:31:00,916
Aún no conoce mujeres.
444
00:31:01,000 --> 00:31:02,625
Por eso es tan idiota.
445
00:31:03,666 --> 00:31:05,750
Pero conozco muy bien a las mujeres.
446
00:31:07,000 --> 00:31:08,041
[Petra se ríe]
447
00:31:09,000 --> 00:31:10,166
Sólo vete.
448
00:31:11,000 --> 00:31:12,166
Sal de aquí.
449
00:31:13,708 --> 00:31:14,916
[Aureliano José] José Arcadio.
450
00:31:16,750 --> 00:31:18,625
¡Por encontrar el amor!
451
00:31:24,833 --> 00:31:26,833
[la puerta se abre, se cierra]
452
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
[suspiros]
453
00:31:30,541 --> 00:31:32,541
[música de percusión tensa]
454
00:31:33,291 --> 00:31:34,375
[José Arcadio II] Tres.
455
00:31:35,041 --> 00:31:36,041
Cuatro.
456
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Cinco.
457
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Seis.
458
00:31:40,166 --> 00:31:41,208
Siete.
459
00:31:41,958 --> 00:31:42,833
Ocho.
460
00:31:42,916 --> 00:31:44,916
[jadeando]
461
00:31:46,916 --> 00:31:48,916
[José Arcadio II gimiendo]
462
00:31:55,208 --> 00:31:56,500
Nueve, diez.
463
00:31:56,583 --> 00:31:58,416
- [la música se detiene]
- [suspiro de alivio]
464
00:31:58,500 --> 00:32:00,125
[Se reanuda la música de percusión tensa]
465
00:32:00,208 --> 00:32:02,208
[gemidos]
466
00:32:04,375 --> 00:32:06,666
[los gemidos se intensifican]
467
00:32:06,750 --> 00:32:08,666
- [disparo]
- [Aureliano jadea]
468
00:32:12,333 --> 00:32:14,333
[gruñidos de pánico]
469
00:32:17,041 --> 00:32:19,041
[Aureliano respirando pesadamente]
470
00:32:20,916 --> 00:32:22,916
- [la música se desvanece]
- [relincho del caballo]
471
00:32:23,708 --> 00:32:25,416
[hombre a distancia] ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Vaya!
472
00:32:26,083 --> 00:32:27,458
Carnicero!
473
00:32:29,375 --> 00:32:30,666
Carnicero!
474
00:32:32,625 --> 00:32:33,666
[suspiros]
475
00:32:35,250 --> 00:32:37,916
[parloteo confuso en la distancia]
476
00:32:44,583 --> 00:32:46,041
¿Qué novedades tienes?
477
00:32:47,208 --> 00:32:50,125
Un emisario de la capital
Recibió un mensaje del presidente.
478
00:32:50,666 --> 00:32:51,708
[Aureliano] Déjalo entrar.
479
00:32:52,750 --> 00:32:55,333
Una cosa más. Tráeme una ruana.
480
00:32:56,041 --> 00:32:57,458
Hace mucho frío aquí.
481
00:33:10,208 --> 00:33:12,791
[farfulla] Buenos días, señor.
482
00:33:12,875 --> 00:33:16,375
Yo, uh... te he traído una le...
483
00:33:16,916 --> 00:33:20,708
una carta del… p-p-presidente.
484
00:33:22,875 --> 00:33:23,833
Lo lees.
485
00:33:24,333 --> 00:33:25,708
Me estoy vistiendo.
486
00:33:30,125 --> 00:33:31,958
[el hombre farfulla] "D-D..."
487
00:33:32,041 --> 00:33:34,541
"Querido Au... Aurel--"
488
00:33:34,625 --> 00:33:35,666
Buendía.
489
00:33:35,750 --> 00:33:37,416
[hombre] "B-Buendía". [risas]
490
00:33:38,166 --> 00:33:40,291
[normal] "La nación anhela la paz".
491
00:33:40,375 --> 00:33:42,083
[Aureliano resopla]
492
00:33:43,916 --> 00:33:46,000
[hombre] "Te insto
considerar un armisticio."
493
00:33:47,083 --> 00:33:49,666
"Al deponer las armas,
el gobierno te asegura un futuro
494
00:33:49,750 --> 00:33:52,208
donde tu legado será conocido
no para el conflicto,
495
00:33:52,291 --> 00:33:54,458
sino más bien por el heroísmo
de una paz duradera".
496
00:33:57,125 --> 00:33:58,291
[tos]
497
00:34:03,541 --> 00:34:04,500
[el hombre se ríe]
498
00:34:08,833 --> 00:34:11,750
Estimado señor presidente.
499
00:34:12,583 --> 00:34:13,541
Coma.
500
00:34:16,125 --> 00:34:18,041
Si se me permite decirlo respetuosamente...
501
00:34:21,333 --> 00:34:23,875
puedes ir directo al infierno
502
00:34:23,958 --> 00:34:26,041
y lleva contigo tu armisticio.
503
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
[aguijón musical tenso]
504
00:34:44,791 --> 00:34:45,916
[suspiros]
505
00:34:46,958 --> 00:34:48,958
[música tensa sonando]
506
00:34:50,291 --> 00:34:53,750
[narrador] A la deriva en la soledad
de su inconmensurable poder,
507
00:34:53,833 --> 00:34:55,208
Comenzó a perder el rumbo.
508
00:34:58,000 --> 00:35:01,208
Sus órdenes fueron cumplidas
antes de que fueran dados,
509
00:35:01,708 --> 00:35:03,875
antes de haberlos concebido.
510
00:35:05,458 --> 00:35:09,375
Y siempre fueron mucho más allá
de lo que pretendía.
511
00:35:13,416 --> 00:35:16,458
[vendedor ambulante] ¡Consigue tu periódico!
¡Todas tus novedades regionales y capitalinas aquí!
512
00:35:16,541 --> 00:35:18,083
[mujer] Yo tomo uno, Felipe.
513
00:35:19,250 --> 00:35:21,041
[Felipe] ¡Consigue tu periódico!
514
00:35:24,083 --> 00:35:26,083
[se reproduce música incómoda]
515
00:35:30,291 --> 00:35:33,666
[mujer] Tengo verduras,
fruta, cebolla…
516
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
"Aureliano Buendía…
517
00:35:35,458 --> 00:35:38,250
[vendedores ambulantes gritando indistintamente]
518
00:35:38,333 --> 00:35:41,375
…el líder del grupo subversivo
en el caribe,
519
00:35:42,208 --> 00:35:46,125
desata la violencia y envía
"Mensaje macabro al presidente".
520
00:35:46,208 --> 00:35:48,208
[música sombría sonando]
521
00:35:50,291 --> 00:35:52,166
[hombre] "Hay razones para creer
522
00:35:53,208 --> 00:35:57,833
que fue el propio coronel Buendía
quien decapitó al emisario,
523
00:35:59,625 --> 00:36:03,708
enviando así su sombrío mensaje
al presidente de la república."
524
00:36:04,583 --> 00:36:05,833
[la música se desvanece]
525
00:36:05,916 --> 00:36:09,666
[Pilar] "Su mensaje,
un rechazo total a un armisticio,
526
00:36:10,500 --> 00:36:13,541
ha conmocionado a todo el país".
527
00:36:14,625 --> 00:36:16,166
-Aureliano.
- ¿Mmmm?
528
00:36:16,250 --> 00:36:17,875
No deberías salir esta noche.
529
00:36:18,375 --> 00:36:21,291
Habrá problemas
Después de esto con tu padre.
530
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
No te preocupes.
Sólo voy al teatro.
531
00:36:27,208 --> 00:36:29,083
Hay alguien que quiero que conozcas.
532
00:36:29,166 --> 00:36:31,000
¿Ah sí? ¿Quién?
533
00:36:32,000 --> 00:36:33,166
Quédate aquí.
534
00:36:33,708 --> 00:36:35,708
Programaré una cita para que la conozcas.
535
00:36:38,541 --> 00:36:41,000
Prometo llegar temprano a casa.
La conoceré entonces.
536
00:36:44,916 --> 00:36:46,916
[Se reproduce música de cuerdas dramática]
537
00:36:49,333 --> 00:36:50,208
[suspiros]
538
00:36:50,958 --> 00:36:53,333
Mañana salimos hacia Asturias.
539
00:36:53,416 --> 00:36:56,708
Portugal, que una vez nos dio asilo,
nos concederá un salvoconducto.
540
00:36:56,791 --> 00:36:58,166
Entonces hasta mañana.
541
00:36:58,250 --> 00:37:00,458
Dormir bien. Duerme, amigo mío.
542
00:37:00,541 --> 00:37:03,666
Señor, ¿vigilarás mi sueño?
543
00:37:04,208 --> 00:37:06,833
De ahora en adelante,
tú y yo somos uno y lo mismo.
544
00:37:06,916 --> 00:37:09,666
- Pero, señor…
- Déjame en paz hasta el amanecer.
545
00:37:11,083 --> 00:37:13,500
Allí he perdido todo lo que he amado.
546
00:37:13,583 --> 00:37:14,875
- [actor 1] Yo también.
- Yo también.
547
00:37:14,958 --> 00:37:16,833
[actor 2] Padres, hermanos…
548
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
- Yo también.
- [hombre] Sh.
549
00:37:19,333 --> 00:37:21,791
- [actor 1] A mí también me han traicionado.
- [actor 2] Tuve que huir.
550
00:37:21,875 --> 00:37:23,125
[actor 1] No espero nada.
551
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
Yo tampoco.
552
00:37:24,458 --> 00:37:27,041
[actor 2] A veces pienso en
horribles actos de venganza.
553
00:37:28,750 --> 00:37:31,000
- ¿Esa daga es tuya?
- Sí.
554
00:37:31,083 --> 00:37:33,583
[actor 3] Esa daga será
la muerte de los conservadores.
555
00:37:33,666 --> 00:37:35,125
- [actor 2] ¡Soy conservador!
- ¡Yo también!
556
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
- [silbidos]
- [hombre] ¡Mierda!
557
00:37:36,666 --> 00:37:38,708
- [mujer] Deja de silbar. ¡Tranquilizarse!
- [hombre 2] Cállate.
558
00:37:39,833 --> 00:37:42,125
[actores gruñendo]
559
00:37:43,875 --> 00:37:45,875
[aplausos]
560
00:37:45,958 --> 00:37:47,958
[aplausos]
561
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
Sabes que nunca he ido al teatro.
562
00:37:55,041 --> 00:37:57,208
Yo tampoco. Volveremos pronto.
563
00:37:57,291 --> 00:37:59,083
Vete al diablo,
¡Hijo de puta conservador!
564
00:37:59,166 --> 00:38:01,875
- [mujer 1] ¡Oye, cuidado!
- [mujer 2] ¿Viste eso?
565
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
¡El único hijo de puta aquí eres tú!
566
00:38:03,958 --> 00:38:06,000
[hombre 1] Oye, no dejes que te presione
por ahí así.
567
00:38:06,083 --> 00:38:07,416
[hombre 2] ¡Sí, pelea!
568
00:38:08,791 --> 00:38:11,125
Que se tire la primera piedra...
569
00:38:13,208 --> 00:38:16,666
por el hombre que no ha follado
su propia puta de madre.
570
00:38:16,750 --> 00:38:18,666
[mujer 3] No hables de
¡Su madre de esa manera!
571
00:38:18,750 --> 00:38:20,666
Métete con mi madre,
¡Y te meteré una bala!
572
00:38:20,750 --> 00:38:22,500
- ¡Bastardo conservador!
- Muéstrale quién está a cargo.
573
00:38:22,583 --> 00:38:26,041
Es más que un hijo de puta.
Es un Buendía.
574
00:38:26,125 --> 00:38:28,875
- [hombre 3] ¡Fuera los Buendía!
- Pon a esa escoria liberal en su lugar.
575
00:38:28,958 --> 00:38:31,958
Primogénito del bastardo más asqueroso
Esta ciudad jamás ha sido vista.
576
00:38:32,041 --> 00:38:34,041
[multitud gritando indistintamente]
577
00:38:39,625 --> 00:38:41,625
[ambos gruñendo]
578
00:38:42,416 --> 00:38:44,416
[multitud gritando, silbando]
579
00:38:45,916 --> 00:38:47,083
[la multitud jadea]
580
00:38:50,250 --> 00:38:52,041
[narrador] Carmelita Montiel,
581
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
una virgen de veinte años,
582
00:38:54,583 --> 00:38:57,541
acababa de bañarse en agua de azahar.
583
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
Estaba esparciendo hojas de romero
en la cama de Pilar Ternera
584
00:39:01,875 --> 00:39:03,500
cuando se disparó el tiro.
585
00:39:04,250 --> 00:39:05,208
[disparo]
586
00:39:05,958 --> 00:39:08,208
[hombre 1] ¡Agarra a ese hijo de puta! ¡Consíguelo!
587
00:39:09,166 --> 00:39:11,125
[hombre 2] ¡No dejes que ese bastardo se escape!
588
00:39:11,208 --> 00:39:13,833
[hombre 3] Mata a ese conservador
hijo de puta!
589
00:39:13,916 --> 00:39:15,916
[multitud clamando]
590
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
[música sombría sonando]
591
00:39:19,583 --> 00:39:22,416
[narrador] Aureliano José
había estado destinado a encontrar con ella
592
00:39:22,500 --> 00:39:25,291
la felicidad que Amaranta
lo había negado.
593
00:39:25,375 --> 00:39:30,041
Tener siete hijos
y morir en sus brazos de vejez.
594
00:39:33,208 --> 00:39:36,500
[disparos]
595
00:39:59,291 --> 00:40:02,000
[narrador] El cuerpo del otro hombre
estaba tan lejos
596
00:40:02,083 --> 00:40:06,416
que una patrulla tuvo que usar una carretilla
para llevarse sus restos,
597
00:40:06,500 --> 00:40:09,875
que se había desmoronado
como pan remojado en agua.
598
00:40:14,333 --> 00:40:17,166
[en latín] Que su alma descanse en paz.
599
00:40:18,000 --> 00:40:21,416
En nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.
600
00:40:22,250 --> 00:40:24,750
[en inglés] Descansa en paz, hijo mío.
601
00:40:24,833 --> 00:40:26,833
[Úrsula solloza]
602
00:41:05,958 --> 00:41:09,916
LAS VANIDADES HUMANAS TERMINAN AQUÍ
603
00:41:10,000 --> 00:41:12,791
- [la música sombría continúa]
- [golpeteo de la lluvia]
604
00:41:15,208 --> 00:41:16,583
[narrador] Meses después,
605
00:41:16,666 --> 00:41:19,916
Coronel Aureliano Buendía
regresó a Macondo
606
00:41:20,666 --> 00:41:24,250
después de cometer
actos de crueldad inconcebibles
607
00:41:24,333 --> 00:41:27,250
para sofocar la rebelión de sus propios oficiales.
608
00:41:30,416 --> 00:41:32,416
[trueno retumbante]
609
00:41:42,541 --> 00:41:45,750
[narrador] Llegó en silencio
y sin acompañante,
610
00:41:46,750 --> 00:41:49,416
envuelto en una manta, a pesar del calor,
611
00:41:50,208 --> 00:41:54,958
agotado por la incertidumbre
y el círculo vicioso de la guerra sin fin,
612
00:41:55,041 --> 00:41:57,791
lo que siempre lo trajo de vuelta
al mismo lugar.
613
00:41:58,791 --> 00:42:02,416
Solo que más viejo, más cansado
614
00:42:03,500 --> 00:42:08,375
y no estoy más cerca de saber por qué,
cómo, o incluso cuándo.
615
00:42:13,083 --> 00:42:14,458
[la música se desvanece]
616
00:42:19,833 --> 00:42:22,166
no te molesta
¿Compartir mesa con un asesino?
617
00:42:22,250 --> 00:42:23,416
Gracias.
618
00:42:27,625 --> 00:42:29,375
Su propio hijo fue asesinado por su culpa.
619
00:42:29,458 --> 00:42:31,708
No digas eso. Aureliano José era...
620
00:42:31,791 --> 00:42:34,083
Fue asesinado en venganza.
por las atrocidades del coronel.
621
00:42:34,166 --> 00:42:35,416
Lo asesinaron…
622
00:42:37,291 --> 00:42:40,416
porque la guerra siempre es más injusta
a los inocentes.
623
00:42:42,458 --> 00:42:44,208
Pero todas las guerras son así.
624
00:43:02,250 --> 00:43:04,875
Esa es una lista de
todos los nombres de tus otros hijos.
625
00:43:07,541 --> 00:43:10,250
Hasta ahora han llamado a su puerta diecisiete personas.
626
00:43:10,333 --> 00:43:12,833
[se reproduce música intrigante]
627
00:43:12,916 --> 00:43:14,458
[narrador] El coronel entonces se dio cuenta
628
00:43:14,541 --> 00:43:18,333
que los niños y adolescentes
vio por todas partes,
629
00:43:19,416 --> 00:43:22,250
que lo miró con sus propios ojos,
630
00:43:23,333 --> 00:43:27,250
eran los hijos que había engendrado
con mujeres cuyos nombres no conocía.
631
00:43:27,333 --> 00:43:28,541
[Gerineldo] Aureliano.
632
00:43:33,708 --> 00:43:35,416
¿Cómo estás, hijo?
633
00:43:44,291 --> 00:43:47,625
[Gerineldo] Recibimos noticias de la capital.
que habías vuelto a Macondo.
634
00:43:48,916 --> 00:43:50,541
Enviaron otro emisario.
635
00:43:52,166 --> 00:43:53,958
Hay abogados aquí para verte.
636
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
[hombre 1] Sr. Buendía.
637
00:44:01,541 --> 00:44:03,458
Hemos venido en nombre del presidente.
638
00:44:03,541 --> 00:44:05,833
Sé por qué estás aquí.
Vayamos al grano.
639
00:44:06,791 --> 00:44:07,750
[hombre 1] Correcto.
640
00:44:09,416 --> 00:44:11,750
El presidente reitera su compromiso
641
00:44:11,833 --> 00:44:16,750
para otorgarte participación política
en todos los pueblos que has liberado
642
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
a cambio de estas tres cosas.
643
00:44:18,625 --> 00:44:20,666
- [Aureliano] Estoy escuchando.
- Está bien.
644
00:44:22,208 --> 00:44:23,416
En primer lugar,
645
00:44:23,500 --> 00:44:27,750
debes renunciar inmediatamente
cualquier revisión de títulos de propiedad existentes.
646
00:44:28,875 --> 00:44:33,416
En segundo lugar, debes renunciar a la lucha.
contra la influencia clerical.
647
00:44:34,958 --> 00:44:37,958
Y finalmente debes renunciar
648
00:44:38,041 --> 00:44:43,208
las aspiraciones de igualdad de derechos
entre hijos naturales e ilegítimos
649
00:44:43,291 --> 00:44:46,291
para preservar y proteger
integridad del hogar.
650
00:44:52,708 --> 00:44:54,416
Entonces lo que estás diciendo es
651
00:44:55,250 --> 00:44:57,083
que durante los últimos 20 años,
652
00:44:58,083 --> 00:45:00,875
hemos estado peleando
por nada más que poder.
653
00:45:03,208 --> 00:45:04,250
[se burla]
654
00:45:13,333 --> 00:45:14,833
Entonces muéstrame dónde firmar.
655
00:45:16,583 --> 00:45:17,500
Bolígrafo, por favor.
656
00:45:18,083 --> 00:45:20,500
Aquí, señor Buendía. Aquí. Firma aquí.
657
00:45:20,583 --> 00:45:23,458
Disculpe, coronel, pero esto es traición.
658
00:45:24,916 --> 00:45:26,916
[música tensa sonando]
659
00:45:28,291 --> 00:45:29,791
¿Qué acabas de decir, Gerineldo?
660
00:45:29,875 --> 00:45:32,083
Que al firmar este armisticio
661
00:45:33,208 --> 00:45:35,708
Renuncias a todo por lo que hemos luchado.
662
00:45:36,208 --> 00:45:38,166
Y eso te convierte en un traidor.
663
00:45:45,250 --> 00:45:47,125
Ve a despedirte de tu madre.
664
00:45:51,583 --> 00:45:52,750
A partir de este momento,
665
00:45:52,833 --> 00:45:54,958
tendrás que responder
al Consejo de Guerra.
666
00:46:04,958 --> 00:46:06,916
Cuida tu corazón, Aureliano,
667
00:46:07,000 --> 00:46:08,916
porque lleva años pudriéndose,
mi amigo.
668
00:46:22,958 --> 00:46:24,958
[la puerta se abre]
669
00:46:30,208 --> 00:46:31,625
[la música se desvanece]
670
00:46:45,083 --> 00:46:47,166
Sé que planeas ejecutar a Gerineldo.
671
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
Y no hay nada que pueda hacer para detenerte.
672
00:46:52,125 --> 00:46:54,458
Pero recuerda mis palabras, Aureliano,
673
00:46:54,958 --> 00:46:57,333
en el momento en que veo su cuerpo,
674
00:46:57,833 --> 00:47:01,791
te lo juro,
en los huesos de mi padre y de mi madre...
675
00:47:03,833 --> 00:47:06,750
y sobre la memoria de José Arcadio Buendía…
676
00:47:09,291 --> 00:47:11,750
Lo juro ante Dios, Aureliano,
677
00:47:13,333 --> 00:47:16,000
que te encontraré,
no importa a donde vayas,
678
00:47:17,125 --> 00:47:20,250
y os mataré con mis propias manos.
679
00:47:21,333 --> 00:47:23,458
De la misma manera que yo lo hubiera hecho...
680
00:47:25,666 --> 00:47:28,208
si hubieras venido al mundo
con cola de cerdo.
681
00:47:28,291 --> 00:47:29,958
[sollozos]
682
00:47:43,166 --> 00:47:45,000
[la puerta se abre]
683
00:48:03,916 --> 00:48:05,666
Se acabó la farsa, amigo mío.
684
00:48:06,541 --> 00:48:07,791
Eres un hombre libre.
685
00:48:08,666 --> 00:48:12,291
Prefiero morir fusilado
que verte convertirte en un traidor.
686
00:48:12,375 --> 00:48:13,416
No te preocupes.
687
00:48:15,291 --> 00:48:17,000
No me verás convertirme en un traidor.
688
00:48:21,916 --> 00:48:24,875
sal de ahí
Antes de que los mosquitos te coman vivo.
689
00:48:27,208 --> 00:48:29,208
[se reproduce música intrigante]
690
00:48:31,125 --> 00:48:36,000
ARMISTIO FIRMADO ENTRE EL GOBIERNO
Y LAS FUERZAS REBELDES
691
00:48:46,708 --> 00:48:48,333
Está mejor que nunca, coronel.
692
00:48:48,833 --> 00:48:50,875
Podrías pelear 30 guerras más.
693
00:48:51,625 --> 00:48:54,291
[Aureliano] ¿Puedes mostrarme?
¿Dónde está exactamente mi corazón, doctor?
694
00:48:55,791 --> 00:48:57,666
Todo el mundo me dice que está podrido.
695
00:49:04,583 --> 00:49:05,625
Permítame.
696
00:49:16,291 --> 00:49:18,291
[la música se intensifica]
697
00:49:45,083 --> 00:49:46,291
¿Qué es todo esto?
698
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
Los proyectos del bisabuelo.
699
00:49:55,333 --> 00:49:56,458
¿Él hizo esto?
700
00:49:57,166 --> 00:50:00,208
Algunas las hizo,
pero casi vuelve loca a la bisabuela.
701
00:50:00,708 --> 00:50:02,833
Así como lo harás
si sigues distrayéndome.
702
00:50:04,375 --> 00:50:06,458
[narrador] José Arcadio Segundo nunca lo supo
703
00:50:06,541 --> 00:50:10,458
eso fue lo que encontró
cambiaría el destino de Macondo.
704
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
[llamando a la puerta]
705
00:50:12,916 --> 00:50:14,666
[José Arcadio II] Abre la puerta, Aureliano.
706
00:50:14,750 --> 00:50:15,833
[Aureliano II] Espera.
707
00:50:20,250 --> 00:50:21,291
[la música se detiene]
708
00:50:21,375 --> 00:50:24,583
¿Por qué esa cara larga, José Arcadio?
Vamos a celebrar la paz.
709
00:50:24,666 --> 00:50:27,875
[narrador] Aunque la gente
lo confundía frecuentemente con su hermano,
710
00:50:28,375 --> 00:50:31,666
ese día, Aureliano Segundo
No la corrigió.
711
00:50:31,750 --> 00:50:33,750
[Misteriosa música de órgano sonando]
712
00:51:05,666 --> 00:51:06,875
Buenos días, coronel.
713
00:51:07,375 --> 00:51:08,916
Nos alegra que hayas podido asistir.
714
00:51:10,250 --> 00:51:11,708
Escucha, antes de firmar,
715
00:51:12,708 --> 00:51:14,375
Tengo una última petición.
716
00:51:17,250 --> 00:51:19,458
Quiero asegurarme de que mis hombres
717
00:51:19,541 --> 00:51:22,125
recibir una pension
como veteranos de guerra que son,
718
00:51:22,625 --> 00:51:25,333
y para que nos reconozcas
como ejército legítimo.
719
00:51:26,875 --> 00:51:31,000
eso es todo lo que pido
a cambio de una rendición total.
720
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
No se preocupe, coronel.
721
00:51:36,958 --> 00:51:38,208
Tienes mi palabra.
722
00:51:42,125 --> 00:51:43,125
Por aquí.
723
00:52:28,958 --> 00:52:30,958
[la música se intensifica]
724
00:52:52,083 --> 00:52:53,333
Aureliano.
725
00:52:54,333 --> 00:52:56,333
[música tensa sonando]
726
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
[ecos de disparo]
727
00:53:22,125 --> 00:53:24,125
[la música se intensifica]
728
00:53:39,916 --> 00:53:41,916
[la música se desvanece]
729
00:53:42,750 --> 00:53:44,750
[reproducción de música dramática]
730
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
[la música se desvanece]
731
00:54:44,041 --> 00:54:46,041
[música rítmica misteriosa sonando]
732
00:56:36,291 --> 00:56:37,416
[la música se desvanece]
733
00:56:37,500 --> 00:56:39,500
[Música etérea y oscura]
734
00:59:54,291 --> 00:59:56,291
[Música etérea de cuerdas]
735
01:01:31,583 --> 01:01:34,500
[la música se desvanece]